• شامل بیش از 45 هزار واژه همراه با توضیح برای برخی از آنها
• در برگیرندۀ بیش از 45 هزار مدخل فارسی - انگلیسی در قالب نمایه
• حاوی واژگان حوزههایی از قبیل: زلزله، تأسیسات، هیدرولوژی، تحلیل سازه، راه، هیدرولیك، بتن، مقاومت مصالح، نقشه برداری، فولاد، سد، معماری، ترافیك، ماشین آلات، فاضلاب، خاك، آبرسانی و مهندسی سیستم
• تفكیك موضوعی معادلهای مربوط به هر زیرشاخه

   

در عصر اطلاعات دسترسى به منابع گوناگون علمى و فنى براى دانشجويان، مهندسين و محققين امرى حياتى و ضرورى بنظر مى‏رسد. همچنين به دليل رشد سريع علوم و فنون هر روز واژگانى جديد وارد زبان فارسى شده و يا واژه‏هاى جديدى ساخته مى‏شوند. با توجه به اين امر تبحر در زبانهاى متداول خارجى ابزارى قدرتمند براى دسترسى به اطلاعات روزآمد و در نتيجه پيشرفت علمى روزافزون اهالى علم خواهد بود. از آنجا كه بسيارى از واژگان در حيطه علوم تخصصى داراى مفهومى هستند غير از آنچه در محاوره و بصورت عمومى متداول است، استفاده از فرهنگ‏هاى غيرتخصصى در بسيارى از موارد ناكارآمد خواهد بود. بدينسان وجود فرهنگ‏هاى تخصصى امرى ضرورى و اجتناب‏ناپذير است. 

    نطفه اوليه اين فرهنگ در سال 1374 زمانى‏كه دانشجوى رشته مهندسى عمران بودم شكل گرفت. حفظ كردن واژه‏هايى كه بصورت پاورقى در زير متون كتب تخصصى آمده بود، برايم جالب بود و فراگيرى آنها را براى خواندن متون به زبان انگليسى بر خود واجب مى‏دانستم. لذا مشغول به فيش‏بردارى و گردآورى اين واژه‏هاى تخصصى و معادل آنها شدم و وقتى حجم آنها بيشتر و بيشتر شد به فكر تأليف آن مجموعه به صورت يك فرهنگ تخصصى افتادم و اين‏كار را به‏طور جدى ادامه دادم تا بالاخره پس از حدود ده سال كار با توجه به برنامه‏اى كه براى آن پيش بينى كرده بودم به اتمام رسيد. ويرايش و غلطگيرى كتاب نيز دو سال به‏طول انجاميد. 

    شيوه كار به اين صورت بود كه ابتدا نشريات و كتب دانشگاهى و تخصصى انتخاب و مدخل‏ها گردآورى شدند و براى هر كدام با توجه به موضوع، معادل و توضيحاتى از كتب دانشگاهى انتخاب گرديد. سپس مجموعه‏اى از فرهنگ‏ها و واژه‏نامه‏هايى كه در زمينه مهندسى عمران يا علومى كه با زيرشاخه‏هاى مهندسى عمران در ارتباط بودند گردآورى شد و با بهره‏گيرى از آنها اين فرهنگ تكميل گرديد. ضمن ابراز ارادت و اداى احترام به تمامى دانش پژوهان و محققينى كه هر كدام بخشى از پيكره علمى كشور را تشكيل داده‏اند، به رسم امانت نام منابع استفاده‏شده در بخش منابع ذكر مى‏گردد. 

    با توجه به آنكه پيش از اين نيز فرهنگ‏هاى تخصصى گوناگونى در زمينه مهندسى عمران يا راه و ساختمان تأليف و به چاپ رسيده است، اميد است اين مجموعه به لحاظ كيفى امكانات جديدى را براى دانش‏پژوهان فراهم آورد. در اين فرهنگ باتوجه به گوناگونى زيرشاخه‏هاى رشته مهندسى عمران و اينكه برخى از مدخل‏ها در زيرشاخه‏هاى مختلف داراى معادل‏هاى متفاوت هستند، معادل‏ها به زيرشاخه مربوطه بصورت موضوعى تفكيك شده‏اند و براى هر كدام در حدامكان تعريف يا توضيحى نگاشته شده تا مفهوم آنها در زيرشاخه مربوطه بيش از پيش روشن گردد. 

    هر چند در مراحل تأليف و نگارش اين كتاب سعى شده است كه تا حد امكان عارى از اشتباه باشد، اما خود مى‏دانم كه دانشجويان و مهندسين گرامى حتماً در اين كتاب با اشتباهات يا نقصان‏هايى روبرو خواهند شد. بنابراين از ايشان درخواست مى‏گردد در صورت مواجهه با چنين مواردى، آنها را از طريق آدرس پست الكترونيك Hooman.GhafouriGmail.com به اطلاع بنده برسانند تا در ويرايش‏هاى بعدى اين كتاب اين نقصان‏ها تا حدامكان مرتفع گردند.

هومن غفورى‏ 

متولد: 1355      محل تولد: تهران‏ 

تحصيلات: 

ليسانس مهندسى عمران، دانشگاه: آزاد - تهران مركز 

دانشكده: فنى تهران مركز 

مسئوليت و سمت‏هاى شغلى: 

1.       طراح و مجرى پروژه‏هاى ساختمانى‏ 

تأليفات: 

1.       تقديم به خورشيد (مجموعه شعر) 

ترجمه‏ها: 

1.       شفا براى هميشه (انتشارات نسل نوانديش) 

2.       طب سوزنى چيست (انتشارات نسل نوانديش) 

3.       اسكين وراندوى فضاهاى داخلى 

4.        پيانوى پاپ در 10 درس (در دست انتشار)  

زندگى‏نامه: 

هومن غفوري، متولد تهران در زمستان سال پنجاه و پنج، تحصیلات خود را در رشته ریاضی فیزیک دبیرستان علامه حلی تهران و رشته عمران دانشگاه آزاد تهران مرکز به پایان رسانده است. هم‏اكنون مشغول كار مهندسى ساختمان و تدريس موسيقى است.