پس از انتشار فرهنگ معاصر عربى - فارسى در سال 1381 با شصت هزار مدخل و با عنايت به توجه و اهتمام صاحبنظران و اهل فن نسبت به آن، تأليف فرهنگى با واژگان متداولتر و برابرىهاى پُركاربرد جهت گروه ديگر مخاطبان ضرورى بنظر رسيد. به همين دليل مدخلهاى متداول عربى و معادلهال پُركاربرد آنها از ميان خيل عظيم مدخلها و معادلها برگزيده شدند و در اين كتاب سامان يافتند. مبناى كار جهت گزينش مدخلها و زيرمدخلهاى متداول و همچنين انتخاب برابرها و معادلهاى پُركاربرد، كتب زير بودند كه در زمره جديدترين و معتبرترين فرهنگهاى عربى هستند:
.1قاموسالمورد (عربى - انگليسى) تأليف دكتر روحى البعلبكى، انتشارات دارالعلم للملايين، چاپ پنجم، بيروت، 1993
.2المنجدالوسيط في العربية المعاصرة، تدوين در واحد فرهنگهاى لغت انتشارات دارالمشرق، بيروت، 2003 علاوه بر اينها در مواردى واژههاى جديد و يا واژههايى كه در فرهنگهاى فوق نيامدهاند، در اين فرهنگ گنجانده شدند، مانند اَجِنْدَة و... رئوس كلى حاكم بر اين فرهنگ، همان رئوس كلى حاكم بر فرهنگ معاصر عربى - فارسى است، استفاده از جديدترين و علمىترين شيوههاى فرهنگنويسى به منظور هر چه سادهتر كردن فرهنگ جهت سهولت دسترسى به واژهها و هر چه فارسىتر كردن آن. همچنين ويژگىهاى اين كتاب همان ويژگىهاى فرهنگ معاصر عربى - فارسى است. ضمن اينكه در اين فرهنگ، عينالفعل فعلهاى مضارع مشخص شده است.
