|
چاپ متفاوت فرهنگ بزرگ انگليسي فارسي حييم
کتاب مرجع- همشهريآنلاين:
چاپ جديد و متفاوت فرهنگ بزرگ انگليسي به فارسي حييم از سوي انتشارات فرهنگ معاصر به بازار كتاب عرضه شد.
به گزارش همشهريآنلاين اين چاپ كه ويژگي و نقطه تمايز مهم آن با چاپهاي پيشين در كم حجم بودن و قطع كوچك آن است، داراي 80 هزار واژه انگليسي است كه در قطع پالتويي منتشر شده است
انتشارات فرهنگ معاصر كه تا كنون بيش از 12 عنوان از فرهنگ هاي مرحوم سليمان حييم را در اندازه ها و با كاركردهاي متفاوت منتشر كرده است، در اين چاپ توانسته با ابتكارات صرف شده، بزرگترين و كاملترين فرهنگ حييم را با بيش از 80هزارواژه و در قطع پالتويي به بازار كتاب عرضه كند.
اين فرهنگ كه چند دهه پيش توسط مرحوم سليمان حييم تاليف شد و در انتشارات فرهنگ معاصر توسط شادروان كريم امامي مورد بازبيني و ويرايش اساسي قرار گرفت،فرهنگي است كارآمد و پركاربرد.در اين فرهنگ،مدخلها و زير مدخلهابه انگليسي ويرايش اساسي شده اند و البته املاي بريتانيايي واژه ها بر املاي آمريكايي آن ها ارجح بوده است.
در اين فرهنگ تا آنجا كه ممكن بوده اصطلاحات و مثال ها مورد باز بيني قرارگرفته و اصلاح شده اند.در مورد املاي واژگان فارسي نيز در اين فرهنگ باز بيني كامل صورت گرفته و املاي كلمات فارسي،روز آمد شده اند ،مثل اطاق=اتاق.
در اين فرهنگ سعي بر آن بوده كه ترجمهها تا حد ممكن از نظر دستوري درست باشند.در اين فرهنگ همچنين واژگان مهجور،قديمي،شاعرانه و عاميانه از ديگر واژگان انگليسي متمايز شدهاند و براي نشان دادن تلفظ دقيق واژه ها از الفباي آوانگار بينالمللي(IPA)استفاده شده است.از آنجا كه در توليد اين فرهنگ ،حمل راحت آن توسط مخاطب مد نظر بوده است،كاغذ مخصوص فرهنگ به همين دليل مورد استفاده قرار گرفته است و انتخاب قطع پالتويي نيز ناشي از همين موضوع است.
فرهنگ بزرگ انگليسي-فارسي حييم(قطع پالتويي-ريز چاپ)در 1560صفحه ،با جلد سخت و قيمت 15000تومان در اختيار علاقه مندان قرار گرفته است.
انتشارات فرهنگ معاصر پيش از اين فرهنگ دوسويه حييم را نيز در يك مجلد به بازار كتاب عرضه كرده بود.[انتشار فرهنگ بزرگ دوسويه حييم]
اين انتشاراتي پيش از اين فرهنگنامه سهجلدي فارسي را به بازار كتاب عرضه كرده بود.[ريز و درشت فرهنگنامه سه جلدي فارسي در گفت وگو با مولفان]
|
/>
.jpg)